@all others :
This calls for one time exercise (to update the spellings of all railway stations, train names) to be undertaken by the Rail Mantralaya's concerned deptt. One time exercise bcoz station names are not changed frequently.
All email ids are available on the RTI section of the IR official website of all deptts of Rlys and hence email follow up is possible. There is nothing for Rlys to loose in this case and hence there will definitely be positive response.