As far as I know, there's no retiring rooms as such at ndls.The rail yatri niwas is now called as Ginger hotel,for which rooms can be booked online.
If you want cheaper options, there are lots of hotels available on pf1 side ie Paharganj side.These hotels are specially famous among foreigners as they are quite cheaper and comfortable.