Instead book an online ticket in current reservation or a counter ticket from Current reservation counter at Ranchi Jn. (just beside the Unreseeved ticket windows), just to lessen your hassle.
Regarding your question, yes you can board the train & talk to TTE & pay the extra fare (in this case, I guess it would be 15-25 rs extra) if seats are empty.