No idea of DMU but EMU uses CBC coupling only. So CBC coaches and LHB coaches can be coupled with EMU. If the coupling of DMU is CBC then CBC coaches can be coupled, if normal chain coupling then normal chain coupling coach can be coupled. Locos can be coupled to any of these.