Emails dont work in this regard with IRCTC.
You can actually go about with the option you've listed. Board the train, find any empty seat and sit. 99% you will find empty seats in 2AC, but incase you do find it full, just get into the next coach which is 3AC. Highly unlikely that the TTE is going to de-board you on this count.