1. Yes, waitlisted E tickets will cancel automatically and will refunded to your account in 3 days
2. No, you are not supposed to travel in any reserved coaches in any trains with fully waitlisted tickets(I/ PRS tickets)
Note: I tickets and PRS (reservation counter) tickets are different.