even though many diabetes people are there, the majority of people still consume sugar and in a mass kitchen its not economically feasible to introduce such concept. now a days since the vendor gives only milk from the drum and gives tea bag, you can opt for one more tea bag (costs extra) and take it.
alternatively, you can take tea bags and just ask for hot water from the vendor which he will provide. its an adjustment for both of you.